愧 疚
【阿根廷】博尔赫斯
我犯了一个人所能犯的最大过错，
我未曾能够得到幸福，
但愿那无情的忘却冰川
将我裹挟而去、让我踪影全无。我的父母将我孕育，指望着
我能有一个壮烈而美好的人生，
历经土、水、风、火的洗礼。我辜负了他们的苦心，
他们的殷切希望没能实现。
我的心思全部用于了艺术，
编造着毫无意义的作品。他们给了我胆识。我却没有成为勇敢的人。
生而不幸的阴影不肯弃我而消敬，
一直在我的身边与我相伴。
《铁币》
林之木 译
愧 疚
【阿根廷】博尔赫斯
我犯了一个人所能犯的最大过错，
我未曾能够得到幸福，
但愿那无情的忘却冰川
将我裹挟而去、让我踪影全无。我的父母将我孕育，指望着
我能有一个壮烈而美好的人生，
历经土、水、风、火的洗礼。我辜负了他们的苦心，
他们的殷切希望没能实现。
我的心思全部用于了艺术，
编造着毫无意义的作品。他们给了我胆识。我却没有成为勇敢的人。
生而不幸的阴影不肯弃我而消敬，
一直在我的身边与我相伴。
《铁币》
林之木 译
评论